Info capi squadra - Info chefs d'equipe - Info Mannschaftsführer

Cari Capi Squadra,

il Criterium 2022 si avvicina e vi contattiamo per le ultime informazioni.
Innanzitutto a nome di tutto il comitato organizzativo vi diamo il più caloroso benvenuto al Centro Sportivo di Tenero e ci auguriamo che ogni vostro atleta possa raggiungere i risultati che si è prefisso in questa stagione.

Da parte nostra abbiamo lavorato per permettere a tutti di passare quattro giorni di grandi emozioni e sano agonismo.

Ai fini logistici alleghiamo alla presente email un riassunto delle cose che sono da adempiere all’arrivo della vostra squadra. Vi chiediamo di leggerle e rispettarle.

Martedi 19 luglio alle 20:30 avrà luogo via Zoom la riunione dei capi squadra alla quale è necessario partecipare per avere ulteriori informazioni da parte del giudice arbitro come pure da parte dell’organizzatore. Risponderemo inoltre volentieri alle vostre domande.

Per avere ulteriori dati per meglio coordinare l’evento è OBBLIGATORIO riempire questo formulario che vi darà ulteriori informazioni. Il vostro numero di telefono potrà essere utilizzato per comunicazioni all’ultimo momento come per esempio modifiche dei finalisti. Il link Zoom vi verrà recapitato nella mail di conferma.

https://www.criterium2022.ch/riunione-capi-squadragrazie per riempire questo modulo entro venerdi 15 luglio

Ringraziandovi già sin d’ora per la vostra partecipazione sportivamente vi salutiamo.

 

Il comitato organizzativo

 

 

 

 

Chers chefs d’équipe,

Le Criterium 2022 approche et nous vous contactons pour vous communiquer les dernières informations.

Tout d’abord, au nom de tout le comité d’organisation, nous vous souhaitons la bienvenue au centre sportif de Tenero et espérons que chacun de vos athlètes pourra atteindre les résultats qu’il s’est fixé pour cette saison.

De notre côté, nous avons travaillé pour permettre à tous de passer quatre jours de grandes émotions et de saine compétitivité.

Pour des raisons logistiques, nous joignons à cet e-mail un résumé des choses à faire à l’arrivée de votre équipe. Nous vous demandons de les lire et de les respecter.

Le mardi 19 juillet à 20h30, une réunion des chefs d’équipe aura lieu via Zoom, à laquelle vous devez assister afin de recevoir des informations supplémentaires de la part du juge arbitre ainsi que de l’organisateur. Nous répondrons également avec plaisir à vos questions.

Vous DEVEZ remplir ce formulaire afin d’obtenir des informations supplémentaires pour mieux coordonner l’événement. Votre numéro de téléphone peut être utilisé pour des communications de dernière minute telles que des changements dans les finalistes. Vous recevrez le lien Zoom dans l’e-mail de confirmation.

https://www.criterium2022.ch/riunione-capi-squadramerci de remplir ce formulaire avant le vendredi 15 juillet

Nous vous remercions d’avance de votre participation et vous adressons nos meilleurs vœux.

 

Le comité d’organisation

 

 

Liebe Mannschaftsführerinnen und Mannschaftsführer,

Die Nachwuchsschweizermeisterschaften 2022 rückt näher und wir kontaktieren Sie, um Ihnen die neuesten Informationen zu geben.

Zunächst einmal heissen wir Sie im Namen des gesamten Organisationskomitees im Sportzentrum Tenero herzlich willkommen und hoffen, dass jeder Athlet und jede Athletin in Tenero die von ihm/ihr angestrebten Ergebnisse erreichen kann.

Wir haben uns unsererseits bemüht, vier unvergessliche Tage mit grossen Emotionen und gesundem Wettbewerb zu organisieren.

Zu logistischen Zwecken fügen wir dieser E-Mail eine Zusammenfassung der Dinge bei, die bei der Ankunft Ihres Teams erledigt werden müssen. Wir bitten Sie, diese zu lesen und zu respektieren.

Am Dienstag, den 19. Juli um 20:30 Uhr findet eine Mannschaftsführerbesprechung via Zoom statt, an der Sie unbedingt teilnehmen müssen, um weitere Informationen vom Schiedsrichter und vom Organisator zu erhalten. Wir beantworten auch gerne Ihre Fragen.

Sie MÜSSEN dieses Formular ausfüllen, um weitere Informationen zur besseren Koordinierung der Veranstaltung zu erhalten. Ihre Telefonnummer kann für Mitteilungen in letzter Minute verwendet werden, z. B. bei Änderungen in der Zusammenstellung der Finalisten/innen. Sie erhalten den Zoom-Link in der Bestätigungs-E-Mail.

https://www.criterium2022.ch/riunione-capi-squadradanke, dass Sie dieses Formular bis Freitag, den 15. Juli ausfüllen.

Wir möchten Ihnen im Voraus für Ihre Teilnahme danken und grüssen Sie herzlich.

 

Das Veranstaltungskomitee

Se non avete ricevuto la documentazione grazie per scrivere una mail a info@criterium2022.ch indicando nome squadra e vostra email.

Si vous n’avez pas reçu la documentation, veuillez écrire un e-mail à info@criterium2022.ch en indiquant le nom de votre équipe et votre e-mail.

Wenn Sie die Unterlagen nicht erhalten haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an info@criterium2022.ch und geben Sie Ihren Teamnamen und Ihre E-Mail-Adresse an.